Bilietas į cirką

Kviečiu visus į pasaulio cirką -
Bilietas į jį jūs patys.
Susėdę lo?ėse nuleiskit galvas -
?ventais botagais dresiruotojai tal?ys.
?inokit, jūs nebe ?iūrovai,
Jūs dievi?kos avių bandos dalis.
Sveiki atvykę į pasaulio cirką!
Jis traukia jus kaip peteli?kes prie ugnies.
Susipa?inkit su iliuzija,
Su savo atvaizdu,
Pagerbkit savo padermę
Plojimais ir ovacijom,
Tikėkit, mato cirko ?eimininkas,
Kas verda pragaro arenoj,
Kokie viduj paklusnūs,
O i?orėj karingi jūsų ?vėrys.
Jūs patys ?vėrys,
Kuriuos kaip pasiklydėlius
Dar reikia i?ganyti.
Sveiki atvykę į pasaulio cirką!
Jums tenka didelė garbė
Matyt nepridengtą save.


Ticket to the Circus

I invite you all to the circus of the world
Where your soul is the price of admission.
Sit in rows and bow your heads,
As the ringmaster scourges with holy whips.
You are no longer spectators,
You are of the divine flock.
Welcome to the circus of the world!
Tempting you as a moth is drawn to the flame.
Be at one with the illusion,
As it is a reflection of yourself,
Honour your race
With applause and ovation.
The ringmaster sees all
Observing the writhing on hell's stage,
Yet how humble inside
And outwardly vicious are your beasts.
You are the beasts
Who just as the forsaken ones
Need to be saved.
Welcome to the circus of the world!
Great honour is bestowed on you
To behold thyself revealed.

?liundra

Eik? mano glėbin, nuodėminga modernizmo ?liundra,
Raitykis savo vystančioj palaimoj,
Sprink savo nuodėmingom seilėm,
Gomoros padugne,
Te tavo kirmėlėtu kūnu
Sotinasi nihilizmo ?unys.
Progresas veda į naikinimą.

Slut

Let me caress you, poisonous slut of modernity.
Write in your fading revelry,
Choke on your venomous spit.
Vermin of Gomorrah,
Let the nihilistic dogs
Scavenge through your worm-riddled body.
Destruction through progress.

Praregėjimo diena

Ei, jūs, teisieji, stovėkit nulenkę galvas,
Klausykitės tų - kurie i? tylos.
Jie prana?auja akimirksnio karą,
Kai nebūtis u?rėplios ant planetos
Spinduline liga - kaip angelas.
Jis ateis, kai tirpstantis gyvenimas
Ims plūst kaip alavas latakais
Į formas pragaro varpų,
Kurių gaudimas - tu?tumos vibracija
Ar angelo ?viesos galingas spinduliavimas,
Atlėksiantis lai?yti kaulų ir mėsos.
O, tikintieji.
Jo vardo jūs bijokit, vadinkit radiacija.
Jo vardas - jūsų pabaiga.
Ir tūkstančiams ma?ų pasaulių
U?tems dangus nuo branduolinių saulių,
Vartus į rojų atrakins didi ?viesa,
Klausykitės, aklieji, ji jau au?ta.
Au?ta ta diena, kai nuo maldų apkurtęs
Grį?ta angelas
Su milijono rentgenų per valandą jėga.
Klausykitės tylos,
Tokia bus jūsų diena.

The Day of Afflatus

You, righteous ones, stand with bowed heads,
Listen to those who came from the silence.
They prophesise impending war,
When nothingness will crawl across the planet
With enveloping sickness - like an angel's reach.
It will arrive through eradicating of life
Flowing like blood in vein
Shaping the bells of hell.
Their toll - the vibration of emptiness
The intense radiance of the light of angels,
Enveloping to caress flesh and bone.
Oh, believers,
Fear the name and call it radiation.
The name marks your demise.
And the skies of thousands of pitiful worlds
Shall turn dark from the nuclear light,
Grand luminance shall blast open heaven's gates.
The blind listen, dawn is breaking.
The day is at hand, when the angel,
Deaf from a thousand prayers, will return
With the power of a million roentgens per hour.
Listen to the silence,
Your new day is at hand.

?altyje akmens

Su?okit! Paskutinį ?okį!
O speigratyje kaukiantys vilkai,
Raitykitės, kaip mirdami raitysitės
Prie? akmenį - kur velnias ne?ė -
Prie? akmenį - prie? tylą,
Kuri i? kraujo skerd?iamų aukų
I?spaudė paskutinį siaubą,
Be?adį sielvartą ir įtū?į.
Klausykitės !
?tai kaukia mirtingieji,
Nutolę nuo akmens,
Niekingai tiesdami
Rankas į apgaulingą ?viesą.
Akmuo, bedvasis luitas,
Vėsus kaip mirtingųjų vie?paties lavonas,
Kaip į?alas u?gesusių akių
Mirties nemirtingumas.
Raidėm ant antkapio i?plaukianti fantasmagorija -
Tai jūsų ?mėkla simbolių tu?tybėj,
Tarytum pasiklydus vizija,
Prabėgusio gyvenimo, i?kalto akmeny,
Akmens gelmėj - kaip laiko kapsulėj -
I? praeities į ateitį gabenamas vėsumas,
Kuris mirtim u?pildys jūsų tu?tumas.
Juk kosmosas didingas ir be jūsų.
Jūs atsimerkdami sukūrėt ?vaig?des -
Pas akmenį keliaukit u?simerkę.
Jisai tamsa, slypinti po kaukole,
Jis am?inybė pati savaime.

In the Cold of Stone

Perform! The last dance!
Oh howling wolves of the arctic circle
Writhe as if you were in the throes of death,
Face the stone - carried by the devil -
Face the stone - face the silence,
Forcing out the last ounce of terror,
Muted grief and fury
From the blood of sacrificial butchery.
Listen! Hear the call of the mortals
Far from the stone, stretching wretchedly
Their hands towards the light of deceit.
This stone, a soulless lump,
As cold as the body of the Lord of the mortals,
Like the gaze of lifeless eyes,
The immortality of death.
Fear of the dead transforms into inscriptions on graves -
This is your ghost, in the vanity of your symbols
As if by a drifting vision
Of the life of the dead carved in stone,
And at its core, like a prison of time
From the past to the future, the cold travels,
A cold that will replace your vanity with death.
The universe remains majestic in your absence.
You created stars - with the opening of your eyes,
Now with your eyes closed, come to the stone
Which is darkness inside your mind,
This is eternity.

Prasmekit

Kraujas i? venų, nuodai į ?emę,
Negyvėlių ink?timas - gyvybė sunkias gilyn.
?imtai karstų, liekanos juose belikę,
A? skrad?iai visa tai matau.
Esu a? kartais vienas visoje visatoj,
Kartais jūsų daug aplink mane.
Gyvi jūs dar vis...
A? nematau jumyse nieko gero.
Mirties ve?imas rieda,
Dovanos i? ponių rankų -
Gaudykit visi - jų daug!
Kad jūs prasmegtumėt, bjaurybės,
?liau?iokit, kabinkitės gyvenimo,
Įsikabinę raukit su ?aknim.
A? jus stebiu, jumis bjauriuosi,
Maudausi ligotų kūnų voniose,
Vaik?tant po nakties galerijas
Gėriuosi įkapėm aprėdytais lavonais.
Jie dar nauji, negyvėlių ink?timas glosto ?irdį,
A? skrad?iai visa tai matau.
Keliauju tarp dviejų pasaulių -
Gyvi man mirę, mirę man gyvi,
Neapykanta a? jūsų egzistencijos.
Prasmekit!

Go to Hell

Blood from veins, poison the soil,
Moan of the dead - life sleeps into the ground.
Hundreds of coffins, littering the ground,
I see the essence of it all.
I sometimes feel alone in the universe,
Sometimes surrounded by you all.
You are still alive...
I see no good in you.
Here rides the carriage of death.
Gifts from the hands of vixens,
Take them - there are enough for everybody!
You bastards go to hell,
Crawl and scrabble for life,
Writhe within the roots.
I watch you and I loathe,
I wallow in vats of putrefying bodies,
And wander the galleries of night
Admiring shrouded corpses.
Yet they are fresh, the moan of the dead is appealing,
I see essence of it all.
I wander, caught between two worlds,
The living are dead and the dead alive to me.
I am the hate in your existence.
Go to hell!

Jums

Springdami gerkit neapykantos antpilą,
Jūs - pūvanti pasaulio plotme -
Rykit ją kaip ryja dykumose vandenį,
Taip ilgai brandintą mano sielos gilumose.
Tylomis burnodami i?rei?kiat garsiai meilę
Tikėdamiesi taip nupirkti vietą danguje.
Ei, atsigrę?kit į mane - a? spjaunu jums į veidus,
Mano "meilė" jums gyvatės nuoduose.
Raitykitės veidmaini?ko gyvenimo euforijoj,
Kaip musių lervos raitos mė?lo krūvose,
Euforija pradings mirties agonijoj,
Ir beprasmybė i?sityčios tunelio gale.

For You

Drink and choke on the cocktail of hatred,
You - the rotting veneer of the world,
Drink it like water that quenches the desert.
It has been nurtured in the depths of my soul for aeons.
Resentfully pouring your love,
Looking forward to buying your place in heaven.
Turn to me - I spit you in your face,
My "love" for you is like venom,
Writhe in the euphoria of your sanctimonious life,
Like maggots writhe in shit.
Euphoria will disappear in the agony of death
And insanity will mock you at the end of your journey.

A? grifas

Skystas azotas i? pragaro angarų
Įstingdo beprasmybės į?alą į jūsų ?iltą mėsą,
Ir cini?kom grimasom viepiasi mana tu?tybė,
Maitėda mėgaujasi jūsų dvėsimu.
I? kūno tu?tumos į tu?tumą be kūno
Keliauja pojūčiai, gyvastis, efemerija.
Dievai keliauja i?kapotom akim,
Kaip ka?kada ka?kas vagonais krematoriumuos.
Nujautimas - tykojimas - u?pjudymas -
Mano dalgiai pra?iepia ?aizdas,
I? perkąstų gerklių lipniais la?ais
Kaip seilės prasisunkia mano biblija.
Ga?lumo dėmės, besotės nuodėmės
U?lieja mano sielos prad?iamokslį,
Godumo reitingai formuoja mano aurą.
Ry?kėju a? - ry?kėja grifas.

I Am a Vulture

Liquid azote from the halls of hell
Congeals the frost of nothingness into your warm flesh.
And the cynical grimace of vanity stretches across my face,
The scavenger is indulging in your demise.
From the void of the body to the bodiless void
The ephemeral, the vitality, and senses depart,
Gods wander with their hollow eyes.
Like those in hearses once rolled towards the crematories.
Anticipation - in hiding - the trap is set -
My scythes make wounds smile,
My bible drips from my mouth
In congealed drops from ravaged throats.
Stigmas of salacity, gluttonous sins
Flood the root of my soul.
Ascendance of greed from my being,
I emerge - the vulture emerges.

Atiduokit mirusius

Sukapotų sapnų ?ukėmis akla beprotybė sėlina,
Plaka juodais botagais ?viesų nekaltą miegą,
Gedulingi kabliai susminga į paklaikusią girtą sąmonę,
Lėtai i? praeities keliauja artimųjų netekties siaubas.
Ko?marų subadytomis gyslomis teka bemiegės naktys,
Prisiri?imo ?vėrys kaukia klastingą raudą,
Praeities pamėklės klajoja po nualintą psichiką
Ir tiesia kaulėtas rankas - atiduokit mirusius...
Atiduokit mirusius
Atiduokit mirusius
Atiduokit mirusius
Atiduokit į pragarą

Back the Dead

Prowling blind madness over the fragments of shattered dreams,
Flogging the light and innocent sleep with dismal whips,
Mournful hooks ravage frantic drunk consciousness,
The horror of bereavement chambers solemnly from the past.
Sleepless nights flow in veins wreaked by nightmares.
Beasts of affection sing diabolical lamentations,
Shadows of the past slug through the exhausted psyche
And reach with their bony hands - back the dead...
Back the dead
Back the dead
Back the dead
Back to hell