I see myself saying "Can't relate" a lot in English, however such expression doesn't exist in my mother tongue. If I want to say that I need to state something lame like "I don't feel connected to what you just said because I never experienced it" or so.

"Can't relate" is such an useful expression for that. Just two words.