|
Tracks
01. Kuolleiden Laulu
Varjoissa vaelsimme
Pimeässä taivalsimme
Läpi tomun, tuhkan, hyisen maan
Monet meistä jouduin hautaamaan
Ja routaan kaivamaan
Kotini kauas taakse jättämään
Soi laulu kyynelten ja kuolleiden
Yllä kuuton taivas
Taivas tähdetön
Itkuvirsi ikiaikainen
Alla valtakunta käärmeiden
Ja sen tyhjyys täyttää
Täyttää kaiken
Todellisuus repii, raastaa
Rikkoo, riuhtoo riekaleiksi
Olemme kuin laiva ilman ankkuria
Vailla satamaa
Perikato silmissäni
Hiljaa lausun mielessäni:
"Mikä onkaan alkanut,
Sen täytyy joskus päättyä"
Soi laulu kyynelten ja kuolleiden
Yllä kuuton taivas
Taivas tähdetön
Itkuvirsi ikiaikainen
Alla valtakunta käärmeiden
Ja sen tyhjyys täyttää
Täyttää kaiken
[ENGLISH: Song Of The Dead]
In the shadows we wandered
In the darkness of our skies
Across the dusty, ashen, frosty land
Many of us I had to bury
And dig into the permafrost
To leave my home far behind
A song sounds, of tears and of the dead
Above, a moonless sky
A starless sky
An ancient lament
Below, the kingdom of snakes
And its emptiness fills
Fills everything
Reality tears, it grates
It breaks, falls into pieces
We are like a ship without anchor
Without a port
Undoing in our eyes
I silently say in my mind:
"Whatever has begun
It must some time end"
A song sounds, of tears and of the dead
Above, a moonless sky
A starless sky
An ancient lament
Below, the kingdom of snakes
And its emptiness fills
Fills everything
02. Juuret Jalkojeni Alla
Ei
Ei yötä tummempaa
Ei
Ei talvea julmempaa
Tanssin liekin ympärillä
Rumpua, rumpua rummutan
Taivas vuotaa kyyneleitä
Rumpua, rumpua rummutan vaan
Laa laa la laa
Korpi musta
Kuu ei loista, aurinko paista
Varjojen maista
Vilja ei kasva
Karja ei kestä
Mitäpä tästä
Ihmisestä
Juuret jalkojen alla
Toisiinsa kietoutuu
Varjot taivasalla
Pimeyteen hautautuu
Ei
Ei eloa mustempaa
Ei
Ei aamua ankarampaa
Tanssin liekin ympärillä
Rumpua, rumpua rummutan
Taivas vuotaa kyyneleitä
Rumpua, rumpua rummutan vaan
Juuret jalkojen alla
Toisiinsa kietoutuu
Varjot taivasalla
Pimeyteen hautautuu
Kipinät räiskyy kuin hyinen halla
Virta on ikuinen
Jäästä synnyin, tulessa kasvoin
Olen vain ihminen
[ENGLISH: The Roots Underfoot]
No
No darker night
No
No crueller winter
I dance around the flame
On drums, drums, I'm drumming
The sky is shedding tears
On drums, drums, I'm just drumming
Laa laa la laa
The raven black
The moon doesn't shine, the sun scorches
From the land of shadows
The grain does not grow
The cattle can't stand it
Well, what about this
From a man
The roots underfoot
Intertwine with each other
The shadows in the sky
Are buried in the darkness
No
No blacker life
No
No harsher morning
I dance around the flame
On drums, drums, I'm drumming
The sky is shedding tears
On drums, drums, I'm just drumming
The roots underfoot
Intertwine with each other
The shadows in the sky
Are buried in the darkness
Sparks fly like frosty ice
The power is forever
I was born of ice, raised in fire
I am only human
03. Rautasiivet
Ikamme vähiin käy
Ei pelastusta näy
Peittäköön tuuli vielä jälkemme
Kun tomuna ja tuhkana leijailemme
Kuuletko manan huokaisun?
Tunnetko hetken kauneuden?
Kuuletko tuonen kuiskauksen?
Huomaatko aamun valjenneen?
On aika katkoa kahleet
Jotka rakensin
Ja joilla itseni kahlitsin
Raskaat rautasiivet maahan putoavat
Kuin päihtyneet jumalat
Kuuletko manan huokaisun?
Tunnetko hetken kauneuden?
Kuuletko tuonen kuiskauksen?
Huomaatko aamun valjenneen?
[ENGLISH: Iron Wings]
Our age is growing short
No salvation in sight
May the wind still cover our tracks
When we spread as dust and ash
Do you hear the sigh of the underworld?
Do you feel the beauty of the moment?
Do you hear the whispers of Tuoni?
Do you notice the dawn of morning?
It's time to break the chains
Which I built
And with which I shackled myself
The heavy iron wings fall to the ground
Like inebriated gods
Do you hear the sigh of the underworld?
Do you feel the beauty of the moment?
Do you hear the whispers of Tuoni?
Do you notice the dawn of morning?
|
