Lyrics translations
Posts:
325
Visited by
178 users
Original post
Posted by Torelli, 16.01.2007 - 18:34
 Posts: 1175 |
Posts: 1175
Well,I understand a bit Russian,but I can't translate these lyrics. 
---- Speak up dear 'cause I cannot hear you...
Loading...
|
|
Posts: 1292  |
Posts: 1292 Written by Elodie Artour on 20.06.2007 at 19:25 I see it in your profile that you understand german. Can you please help me out with this part instead then? "Und ob nun Schatten oder Licht All die Jahre war das nichts Und wie Lebenden sich quälen Wenn sie ihren Traum erzählen"
Loading...
|
| Posts: 1175 |
Posts: 1175
And no matter,if now shadows or light, all the years were nothing, and how the living ones torture each other when they retell their dream. Sorry,it was hard to translate and became a little bit...senseless. : 
---- Speak up dear 'cause I cannot hear you...
Loading...
|
|
Posts: 1292 |
Posts: 1292
I don't mind if it's a bit "senseless", the important part was the translation. Thank you very much!
Loading...
|
| Posts: 1175 |
Posts: 1175
Hehe.I'm glad that my translation was useful for you! btw,I knew the words,it was just hard to make a senseful translation. 
---- Speak up dear 'cause I cannot hear you...
Loading...
|
 Posts: 64588 |
Posts: 64588 Written by Elodie Artour on 20.06.2007 at 19:25 Whitch lyrics you mean  if ist not in kyrlic I can try
---- I stand whit Ukraine and Israel. They have right to defend own citizens. Stormtroopers of Death - "Speak English or Die"  I better die, because I never will learn speek english, so I choose dieing
Loading...
|
|
Posts: 1292 |
Posts: 1292 Written by Torelli on 20.06.2007 at 13:24 @Kariasakis7: Here you have it, can you translate it?
Loading...
|
| Posts: 1175 |
Posts: 1175
I understand only some words.Sorry.
---- Speak up dear 'cause I cannot hear you...
Loading...
|
|
Posts: 209  |
Posts: 209 Written by Torelli on 22.06.2007 at 17:38 Sorry guys for interrupting you, but as Russian is my native language, it wasn't so hard to understand this lyrics and translate them: Wanderer. The wind sings into my face, My soul is searching for you. Your house is far away From this Earth, But Your Kingdom Is in heart of my soul You call me to wander To place where dawn rises, To wonder, were the truth - is the Life for me! I run though dream, Spreading far way, Where the wish is like real. Your Kingdom is in my soul, I am a wanderer on this Earth. My soul flies far way, Spreading into Heaven. I am aiming far away to my dream I am a wonderer on this Earth.
Loading...
|
| Posts: 64588 |
Posts: 64588 Written by Torelli on 22.06.2007 at 17:38 Sorry man I dunno kylic I can understand some kyrlic but if text wa sin lattin I woud translate it I speek russian, but can not read @Elodie  Bulgharian and russian are simmilar
---- I stand whit Ukraine and Israel. They have right to defend own citizens. Stormtroopers of Death - "Speak English or Die" I better die, because I never will learn speek english, so I choose dieing
Loading...
|
| Posts: 1175 |
Posts: 1175
Yes,they are.But I can't understand everything.Only some things.
---- Speak up dear 'cause I cannot hear you...
Loading...
|
|
Posts: 1292 |
Posts: 1292 Written by Golden Wing on 22.06.2007 at 18:49 I don't mind your interruption , thank you very much!
Loading...
|
|
Posts: 3894  |
Posts: 3894
Its a pretty long song, so translation will be very greatful...this is song is by Furia ( French ) 2. Un Lac De Larmes Et De Sang Il est un lieu qui depuis des siècles est un amas de peines et de douleurs. Des larmes, du sang et de la souffrance s'y accumulèrent dans la peur. Un homme agenouillé au bord d'un lac, semble se recueillir, la lune est son phare dans l'obscurité, quand les êtres de la nuit s'éveillent... Le soleil couché, la lumière disparue, le voilà perdu dans ses pensées... [Harès :] Combien de fois me suis-je retrouvé devant toi, a contempler mon visage dans ton très sombre reflet ?! [Le lac :] Témoin de ta misère que je fus de tous temps, t'accompagnant dans ta vie qui n'est rien d'autre qu'une dure chaîne, plantée dans ce sol, dans cette terre... ferme ! [Harès :] Beaucoup de questions, tant de réponses absentes... Un homme, des regrets et bien des châtiments, je ne supporte plus cette existence sans borne - Une coupe pleine de cadavres aux visages mornes. Je ne suis rien et ne veux plus du tout me voir dans ce lac de larmes et de sang. Je m'en vais mort, seul parmi les vivants, sans but ni fin, traversant les époques et le temps. [Le Lac :] Si je suis fait de sang, tu ne devras t'en prendre qu'a toi même... Je ne suis que le reflet de ton âme en peine, ton double peint dans la terre. [Harès :] Mes veines ne devront plus se confondre, se mêler à ce lac de larmes et de sang... Je marcherai, animé par une flamme, éternellement, traversant les époques et le temps... [Un mort :] Fais donc que cette eau ne prenne plus les tons de pourpre ! [Harés :] Tu es de retour, mais comment est-ce possible ?! [Un mort :] Je ne suis pas vivant, mais simplement un revenant. Jadis, ce lieu était un havre de paix que tu as souillé... Ton devoir est de faire que la mort ne frappe plus en ce lieu... [Le Lac :] Tu sembles prêt à changer cet endroit, mais tu risques de te heurter à des murs. Tu sembles fort invincible - attention !- Tu dois te racheter de bien des fautes...
Loading...
|
|
Posts: 1292 |
Posts: 1292 Written by Sunioj on 23.07.2007 at 21:45 It's were some difficulties to translate it here and there, but I gave it my best shot. A Lake Of Tears And Blood It is a place which since centuries is a cluster of sorrows and pains. Tears, blood and suffering accumulated there in the fear. A man knelt at the edge of a lake, seems to collect himself, the moon is its headlight in the darkness, when the beings of the night wake up? Laid down sun, the disappeared light, here it is lost in its thoughts? [Harès:] How much time I am found to me in front of you, has to contemplate my face in your very dark reflection?! [The lake:] Witness of your misery that I was at all times, accompanying you in your life who am not anything else that a hard chain, planted in this ground, in this firm ground?! [Harès:] Many questions, so much absent answers? A man, regrets and many punishments, I do not support any more this existence without terminal - a cut full with corpses to the dull faces. I am nothing and please do not see me any more in this lake of tears and blood. I go away from death, only among the living ones, without goal nor end, crossing the times and time. [the Lake:] If I am made of blood, you will not have to be caught some whom even has you? I am only the reflection of your heart in sorrow, your double painted in the ground. [Harès:] My veins will not have to merge any more, to be involved in this lake with tears and blood? I will walk, animated by a flame, eternally, crossing the times and time? [A death:] Thus make that this water does not any more take the tone of crimson! [Harés:] You are back, but how this is possible?! [A death:] I am not alive, but simply a ghost. Formerly, this place was a haven of peace which you soiled? Your duty is to make that death does not strike any more in this place? [the Lake:] You seem ready to change this place, but you risks to run up against walls. You seem extremely invincible - attention! - You must repurchase yourself many faults?
Loading...
|
 Posts: 2808 |
Posts: 2808
Whoah, I remember those old times when I still learned French (and English, lol). Here we go... 2. A lake of tears and blood This is a place which after some centuries became a gathering of sorrow and pain. Some tears, blood and suffering are gathering in fear. A man kneeling at the edge of a lake seems to be harvesting (?), the Moon is his lantern in the darkness, while the night-beings awake...The sun set, the light disappeared, watch him lost in his thoughts... Ares: How many times have I found myself in front of you, staring at my face in your very dark reflection? The lake: Witness of the misery that I was for all time, being your companion in your life which is nothing else than a hard chain, planted in this floor, in this ground... this solid ground! Ares: Lots of questions, so many absent answers... A man, some regrets and quite some punishments, I cannot stand this boundless existance anymore - a cup filled with corpses with dismal faces. I am nothing and I do not want to watch myself in this lake of tears and blood anymore at all. I am leaving dead, alone among the living, without a goal or an end, crossing the eras and times. The lake: If I am made of blood, you must not bring with you anything else than yourself... I am nothing else than the reflection of your lost soul, your twin painting on Earth. Ares: My veins may not be confused anymore, they may not blend in with this lake of tears and blood... I will go away, encouraged by a flame, eternally, crossing the eras and times... A dead man: Then make this water not take those purple tones again! Ares: You are back, but how is this possible?! A dead man: I am not living anymore, but just a ghost. Ages ago, this place was a stronghold of peace which you have defiled... Your duty is to make death not knock at this place again... The lake: You seem ready to change this place, but you are risking to run up against some walls. You look strong, invincible - attention! - you should make amends for quite some mistakes...
Loading...
|
|
Posts: 3894 |
Loading...
|
| Posts: 2808 |
Posts: 2808 Written by [user id=22482] on 24.03.2007 at 04:18 Northern Home Fog covers the ceilings, the winter moves in, for heavy beams, bend by age, it shall be the last one. The hard life, full of pride, full of honour, no sound penetrates my ears, only calls from ancient days as I left Northern Home. Oh Northern Home, my source, my origin, why must this happen? The warm fire of your cottages would never be seen again. I stand before your grave and think how beautiful it was here one day, Of your brave fighting for freedom only moss and fern remain. The old legends of our fathers, legacy of our forefathers, Like them I'd like to fall for my Northern Home, the opportunity was mistaken long ago. Mistaken... Again the gray damp is moving from the forest high, Again I think of the day when I left Northern Home...
Loading...
|
|
Posts: 1292 |
Posts: 1292
@Hellraiser: I think you should look at Taktsekte's translation, he has probably read french longer then me, so his version is probably the most correct one...
Loading...
|
|
Posts: 1292 |
Posts: 1292
Loading...
|
| Posts: 1175 |
Posts: 1175
I'm almost sure this is not hebrew. :
---- Speak up dear 'cause I cannot hear you...
Loading...
|
|
Posts: 1292 |
Posts: 1292
@Elodie Artour: I mean the script right under the band logo, I'm very aware of that the text under the triangle/symbol is "The tells of the erased". Or did you mean that text not written in latin alphabet?
Loading...
|
|
Posts: 3894 |
Posts: 3894
Its hebrew... it says shmai...its kinda hard to explain. It meas "the god of",or that which is pertaining to abrahamic god. Its usually before a prayer or blessing, for instance, "shmai Israel" means the god of Israel. So this is an adjective but also one itself. Do a 'Sh' like you are whispering, 'ma' like a greek ( i.e. malaka {I cant think of anything else!}) and finally 'ee' like eat. Sh-ma-ee
Loading...
|
|
Posts: 1292 |
Posts: 1292
@Hellraizer: Thank you for the translation aswell as the explaination to pronounce it right.
Loading...
|
|
Posts: 1292 |
Posts: 1292
I would be thankfull if someone could translate this croatian song for me: Zaspo Janko pod jablanom Zaspo Janko pod jablonom Svoje mile drage Lepe moje crne oči Pogledajte na me Pod jablonom zlatnom granom Svoje mile drage Lepe moje crne oči Pogledajte na me Ja otrgnem zlatnu granu Svoje mile drage Lepe moje crne oči Pogledajte na me
Loading...
|
| Posts: 64588 |
Posts: 64588 Written by Torelli on 16.08.2007 at 00:09 I can do it fast but I try
---- I stand whit Ukraine and Israel. They have right to defend own citizens. Stormtroopers of Death - "Speak English or Die" I better die, because I never will learn speek english, so I choose dieing
Loading...
|
| Posts: 64588 |
Posts: 64588 Written by Torelli on 16.08.2007 at 00:09 Here it is its 70% corect maybe less dunno but what son is it and what band? Janko has slept under the poplar(tree) Janko has slept under the poplar, His dear loving girl, My beautiful blackhaired,o,and, Look at me. Under the poplar golden bough, His loving girl, My beautiful blackhaired,o,and, Look at me. I snatch the golden bough, My loving girl, My beautiful,blackhaired,o,and Look at me.
---- I stand whit Ukraine and Israel. They have right to defend own citizens. Stormtroopers of Death - "Speak English or Die" I better die, because I never will learn speek english, so I choose dieing
Loading...
|
 Posts: 912 |
Posts: 912
can some one please translate this lyrics for me from German to English ? http://darklyrics.com/lyrics/empyrium/weilandnaturmystikindreikapiteln.html#1 
Loading...
|
 Posts: 6817 |
Posts: 6817 Written by Bad English on 16.08.2007 at 23:52 Shouldn't "crne oči" mean "black eyes" instead of hair?
Loading...
|
| Posts: 64588 |
Posts: 64588
@Frodo sorry yes indeed, sorry damn 
---- I stand whit Ukraine and Israel. They have right to defend own citizens. Stormtroopers of Death - "Speak English or Die" I better die, because I never will learn speek english, so I choose dieing
Loading...
|
|
Posts: 1292 |
Posts: 1292
@Kariasakis7:Thank you for translating it, allthough I'm a little confused at some of the translation. I saw this clip of a tamburitza orchestra performing this song. It sounded beautiful, so I checked it out. Apperantly it's a tradional czech song. Also, my regrads to Frodo for correcting a sentence.
Loading...
|
