Lyrics translations

Thank you, Frodo and K7.

I know this is horrible music to some people, but I would appricate if someone could translate this russian song: http://www.youtube.com/watch?v=tDJNTd18ANA

I know they have done an english version of the song, but I want to know if it's the same as the russian version.

Written by Torelli on 07.10.2007 at 23:33

I know this is horrible music to some people, but I would appricate if someone could translate this russian song: http://www.youtube.com/watch?v=tDJNTd18ANA

I know they have done an english version of the song, but I want to know if it's the same as the russian version.

No, it wasn't horrible...rather normal for my ears....

Ok, a rather rough translation...

The floors flash, up to the roof,
You're evidently alive
but I don't hear the laughter
Stuck in the crowded world,
Kept silent in one tact
We were fed up with 45????!!!(whatever, I suck major balls at Russian grammar...I accuse our fucked up school system...ok...I continue...)
Body ached for a minute, as it wished,
but wasn't able to tell you...

Two different wars inside the head,
Two different springs, one winter,
Two slender chords/strings in the sleeve
We reach the ground/bottom - we lose our minds

It becomes warmer
but we don't see
Passed away in the war
No other things happened.
Ropes and wires broke, we are grenades,
There the tenth one only has got five seconds, everything's gone....
I know, I'm losing you again.


And the chorus part again....

Ok, I believe if I have any mistakes here, then K7 will always be here to repair all of them....really....

@Frodo: Thank you so much for the translation, but just to be clear, I wasn't talking about the language itself when I thought some people would find this a bad song. It just that bands with this kind of attitude and music usually don't get along very well with MS-members. Personally I like the song very much, and I defiently prefere the orginal version of the song compared to the english one. Thanks again.

@Torelli....I didn't speak about the language....I said that the music wasn't awful....I usually don't listen to this style but I can't speak bad things of it....
So, was the English version of the song with the same meaning?

Ok, all good then. Yes, the content of song was the same, though they choosed diffrent metaphores in the verses. The chorus was basically the same though.

Hey, i've been listening Kiuas alot lately, and I'd liek to know what this means, can anyone help?

Yksinään hän vaeltaa mis' varjot lankeaa
Halki usvan ja roudan vain teräs seuranaan
Sydämensä kylmä on kuin maa routainen
Mutta silmissään viha polttava kuin kiuas tulinen

The song is called Across The Snows, BTW

Written by +{Jonas}+ on 19.10.2007 at 03:41

Hey, i've been listening Kiuas alot lately, and I'd liek to know what this means, can anyone help?

Yksinään hän vaeltaa mis' varjot lankeaa
Halki usvan ja roudan vain teräs seuranaan
Sydämensä kylmä on kuin maa routainen
Mutta silmissään viha polttava kuin kiuas tulinen

The song is called Across The Snows, BTW

"Alone he wanders where shadows fall
across the mist and frost with only steel as his companion
His heart cold as the frozen land
But in his eyes there is burning hate such as a fiery sauna oven"

This comes from someone who said he was Finnish. I got it from googling. Not hard to find. Internet ftw.
Lol at the sauna oven, but i guess it's a nice metaphore

Written by Deus Ex Machina on 19.10.2007 at 05:42

Written by +{Jonas}+ on 19.10.2007 at 03:41

Hey, i've been listening Kiuas alot lately, and I'd liek to know what this means, can anyone help?

Yksinään hän vaeltaa mis' varjot lankeaa
Halki usvan ja roudan vain teräs seuranaan
Sydämensä kylmä on kuin maa routainen
Mutta silmissään viha polttava kuin kiuas tulinen

The song is called Across The Snows, BTW

"Alone he wanders where shadows fall
across the mist and frost with only steel as his companion
His heart cold as the frozen land
But in his eyes there is burning hate such as a fiery sauna oven"

This comes from someone who said he was Finnish. I got it from googling. Not hard to find. Internet ftw.
Lol at the sauna oven, but i guess it's a nice metaphore

Thjanks baby Oh I always prefer to post here than to look for a translation on the internet BTW Sauna oven, lol.

Lol @ sauna oven. That phrase loses all its power in the translation and sounds really bad in English but it's powerful and works very well in Finnish. Perhaps it would be better translated as just "stove" or something.

can someone translate me this song...

Extol: Jesus kom til jorden for a do
Jesus kom til jorden for ĺ dř
Han forlot himmelen for meg
Og pĺ korset mĺtte kongen blř
For ĺ ĺpne livets vei

Jesus kom til jorden for ĺ dř
Vi var skilt fra Gud som syndens lřnn
Men Gud elsket oss med slik en glřd
At for oss Han gav sin sřnn

Jesus kom til jorden for ĺ dř
Og han knuste Satans store makt
Det er fullbrakt, seiersropet lřd
Allting er Ham underlagt

Jesus kom til jorden for ĺ dř
Tenk, Han led for deg og meg, min venn
Ja, for vĺr skyld mĺtte Kongen blř
Hva gir vi til ham igjen?

Were do you all get the norwegian lyrics with kryllic letters and slavic signs?

EDIT: Perhaps it's an equavlent in pronouncation in your language?

Anyway, here are the right lyrics:

Jesus kom til jorden for å dø

Jesus kom til jorden for å dø
Han forlot himmelen for meg
Og på korset måtte kongen blø
For å åpne livets vei

Jesus kom til jorden for å dø
Vi var skilt fra Gud som syndens lønn
Men Gud elsket oss med slik en glød
At for oss Han gav sin sønn

Jesus kom til jorden for å dø
Og han knuste Satans store makt
Det er fullbrakt, seiersropet lød
Allting er Ham underlagt

Jesus kom til jorden for å dø
Tenk, Han led for deg og meg, min venn
Ja, for vår skyld måtte Kongen blø
Hva gir vi til ham igjen?

....And the translation:

Jesus Came to Earth to Die

Jesus came to earth to die
He left heaven for my sake
And on the cross the King must bleed
To open the way of life

Jesus came to earth to die
We were separated from God as a result of sin
But God loved with such passion
That He gave his Son for us

Jesus came to earth to die
And he crushed Satan's great power
It is completed, the victory cry sounded
Everything is laid under Him

Jesus came to earth to die
Imagine, He suffered for you and me, my friend
Yes, for our sake the King had to bleed
What do we give to Him in return?

Hm, every norwegian lyrics nowdays seem to be either christian or anti-christian, perhaps it's beacuse of the massive export of black metal (and the response to it)?

Btw, if your looking for more Extol lyrics, I suggest you chould look at their website. They even have (accurate) translations of their non-english songs.

@ Torelli: thank you so much . I'll check zheir website next time

Yeah,I understood most of the words in these lyrics!It seems that the more time I learn and practice Norwegian,the more I understand it. (And the more words I learn,of course. )

I've found Du Hast from Rammstein sung in Ukrainian and a song in Russian called Betonmyeshalka (concrete mixer), anyone heard of it?

Written by Øyvind on 09.11.2007 at 19:12

I've found Du Hast from Rammstein sung in Ukrainian and a song in Russian called Betonmyeshalka (concrete mixer), anyone heard of it?

Are you sure it's in Ukrainian and not in Russian? The reason why I ask is beacuse Rammstein usually do many russian versions of their songs. Regarding the other song, if you want it translated you can always post the lyrics here or a link to the lyrics as we have some russian speaking people here that surly can translated it for you.

Written by Torelli on 09.11.2007 at 23:13

Written by Øyvind on 09.11.2007 at 19:12

I've found Du Hast from Rammstein sung in Ukrainian and a song in Russian called Betonmyeshalka (concrete mixer), anyone heard of it?

Are you sure it's in Ukrainian and not in Russian? The reason why I ask is beacuse Rammstein usually do many russian versions of their songs. Regarding the other song, if you want it translated you can always post the lyrics here or a link to the lyrics as we have some russian speaking people here that surly can translated it for you.

I'm sure it's Ukrainian, it said so on the site I downloaded it from and it doesn't sound like Russian to me.

Here are the lyrics, song's called Бетономешалка, by group called Кувалда

Бетономешалка мешает бетон, Бригада строителей жрет самогон. Прораб Петрович, в доску пьян, Спать устроился в мешалке, Электрик Степа пуск нажал На бетонной скороварке. Бригада строителей жрет самогон, В бетономешалке кровавый раствор. Тесто с мясом хорошо Здесь уже перемешалось Этим вкусным пирогом Вся бригада объедалась... Бетономешалка - алкоголизм Бетономешалка - каннибализм.

Written by Øyvind on 10.11.2007 at 10:33

Written by Torelli on 09.11.2007 at 23:13

Written by Øyvind on 09.11.2007 at 19:12

I've found Du Hast from Rammstein sung in Ukrainian and a song in Russian called Betonmyeshalka (concrete mixer), anyone heard of it?

Are you sure it's in Ukrainian and not in Russian? The reason why I ask is beacuse Rammstein usually do many russian versions of their songs. Regarding the other song, if you want it translated you can always post the lyrics here or a link to the lyrics as we have some russian speaking people here that surly can translated it for you.

I'm sure it's Ukrainian, it said so on the site I downloaded it from and it doesn't sound like Russian to me.

Here are the lyrics, song's called Бетономешалка, by group called Кувалда

Бетономешалка мешает бетон, Бригада строителей жрет самогон. Прораб Петрович, в доску пьян, Спать устроился в мешалке, Электрик Степа пуск нажал На бетонной скороварке. Бригада строителей жрет самогон, В бетономешалке кровавый раствор. Тесто с мясом хорошо Здесь уже перемешалось Этим вкусным пирогом Вся бригада объедалась... Бетономешалка - алкоголизм Бетономешалка - каннибализм.

Damn trasnlate it in grteek karacter snot kyrlic
@Torelli ukraian and russian are simmilar langauge and moust there speek russian, only latest years in TV and school shood speek ukraian langauge

Written by Bad English on 10.11.2007 at 15:13

Written by Øyvind on 10.11.2007 at 10:33

Written by Torelli on 09.11.2007 at 23:13

Written by Øyvind on 09.11.2007 at 19:12

I've found Du Hast from Rammstein sung in Ukrainian and a song in Russian called Betonmyeshalka (concrete mixer), anyone heard of it?

Are you sure it's in Ukrainian and not in Russian? The reason why I ask is beacuse Rammstein usually do many russian versions of their songs. Regarding the other song, if you want it translated you can always post the lyrics here or a link to the lyrics as we have some russian speaking people here that surly can translated it for you.

I'm sure it's Ukrainian, it said so on the site I downloaded it from and it doesn't sound like Russian to me.

Here are the lyrics, song's called Бетономешалка, by group called Кувалда

Бетономешалка мешает бетон, Бригада строителей жрет самогон. Прораб Петрович, в доску пьян, Спать устроился в мешалке, Электрик Степа пуск нажал На бетонной скороварке. Бригада строителей жрет самогон, В бетономешалке кровавый раствор. Тесто с мясом хорошо Здесь уже перемешалось Этим вкусным пирогом Вся бригада объедалась... Бетономешалка - алкоголизм Бетономешалка - каннибализм.

Damn trasnlate it in grteek karacter snot kyrlic
@Torelli ukraian and russian are simmilar langauge and moust there speek russian, only latest years in TV and school shood speek ukraian langauge

Erm... What Greek? Sorry, seems that I've lost it

I can read greel eltter but cant kyrlic

Written by Øyvind on 10.11.2007 at 10:33

Written by Torelli on 09.11.2007 at 23:13

Written by Øyvind on 09.11.2007 at 19:12

I've found Du Hast from Rammstein sung in Ukrainian and a song in Russian called Betonmyeshalka (concrete mixer), anyone heard of it?

Are you sure it's in Ukrainian and not in Russian? The reason why I ask is beacuse Rammstein usually do many russian versions of their songs. Regarding the other song, if you want it translated you can always post the lyrics here or a link to the lyrics as we have some russian speaking people here that surly can translated it for you.

I'm sure it's Ukrainian, it said so on the site I downloaded it from and it doesn't sound like Russian to me.

Here are the lyrics, song's called Бетономешалка, by group called Кувалда

Бетономешалка мешает бетон, Бригада строителей жрет самогон. Прораб Петрович, в доску пьян, Спать устроился в мешалке, Электрик Степа пуск нажал На бетонной скороварке. Бригада строителей жрет самогон, В бетономешалке кровавый раствор. Тесто с мясом хорошо Здесь уже перемешалось Этим вкусным пирогом Вся бригада объедалась... Бетономешалка - алкоголизм Бетономешалка - каннибализм.

Бетономешалка мешает бетон, Бригада строителей жрет самогон. Прораб Петрович, в доску пьян, Спать устроился в мешалке, Электрик Степа пуск нажал На бетонной скороварке. Бригада строителей жрет самогон, В бетономешалке кровавый раствор. Тесто с мясом хорошо Здесь уже перемешалось Этим вкусным пирогом Вся бригада объедалась... Бетономешалка - алкоголизм Бетономешалка - каннибализм.

The concrete-mixer is mixing concrete, brigade of construction workers are swallowing cheap(illegal)alco. The construction manager Petrovitsh managed to fall asleep inside the mixer. electrician Steopa pushed the button on the concrete-cooker. Brigade of construction workers are swallowing alco, bloody mortar inside the concrete mixer. Paste with meat is good, already got mixed here. The whole brigade ate this tasty until bursting. Concrete mixer - alcoholism Concrete mixer - cannibalism.

The language was Russian...

The name of the group means Sledge-Hammer.....

Written by Ernis on 12.11.2007 at 17:41

Written by Øyvind on 10.11.2007 at 10:33

Written by Torelli on 09.11.2007 at 23:13

Written by Øyvind on 09.11.2007 at 19:12

I've found Du Hast from Rammstein sung in Ukrainian and a song in Russian called Betonmyeshalka (concrete mixer), anyone heard of it?

Are you sure it's in Ukrainian and not in Russian? The reason why I ask is beacuse Rammstein usually do many russian versions of their songs. Regarding the other song, if you want it translated you can always post the lyrics here or a link to the lyrics as we have some russian speaking people here that surly can translated it for you.

I'm sure it's Ukrainian, it said so on the site I downloaded it from and it doesn't sound like Russian to me.

Here are the lyrics, song's called Бетономешалка, by group called Кувалда

Бетономешалка мешает бетон, Бригада строителей жрет самогон. Прораб Петрович, в доску пьян, Спать устроился в мешалке, Электрик Степа пуск нажал На бетонной скороварке. Бригада строителей жрет самогон, В бетономешалке кровавый раствор. Тесто с мясом хорошо Здесь уже перемешалось Этим вкусным пирогом Вся бригада объедалась... Бетономешалка - алкоголизм Бетономешалка - каннибализм.

Бетономешалка мешает бетон, Бригада строителей жрет самогон. Прораб Петрович, в доску пьян, Спать устроился в мешалке, Электрик Степа пуск нажал На бетонной скороварке. Бригада строителей жрет самогон, В бетономешалке кровавый раствор. Тесто с мясом хорошо Здесь уже перемешалось Этим вкусным пирогом Вся бригада объедалась... Бетономешалка - алкоголизм Бетономешалка - каннибализм.

The concrete-mixer is mixing concrete, brigade of construction workers are swallowing cheap(illegal)alco. The construction manager Petrovitsh managed to fall asleep inside the mixer. electrician Steopa pushed the button on the concrete-cooker. Brigade of construction workers are swallowing alco, bloody mortar inside the concrete mixer. Paste with meat is good, already got mixed here. The whole brigade ate this tasty until bursting. Concrete mixer - alcoholism Concrete mixer - cannibalism.

The language was Russian...

The name of the group means Sledge-Hammer.....

Thanks a lot! I know this is Russian, the Du Hast version is in Ukrainian (another song), but I can't find those lyrics anywhere.

@Oyvind...well I amn't sure bout my knowledge of Ukrainian myself lol....

Written by Ernis on 15.11.2007 at 15:51

@Oyvind...well I amn't sure bout my knowledge of Ukrainian myself lol....

Can't find the lyrics for Ukrainian Du Hast, but here's a link www.vasilich.ru/mus/ MP3's there...

I dont know if anybody check this thread anymore, but I'm here again with another song I need a translation of, this time a polish one:

Pidżama Porno - Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości

Często twe oczy miast wiosennieć zielenią
Są takie zimne i dziwne
W chorych rozmowach twe oczy patrzą gdzie indziej
Patrzą tylko gdzie by się schować

Twoje ramiona - nie kruszące się ciasto
Nie pachną miętową maścią
Ja w twoich ramionach - nieistotny dysonans
Deszcz szczęścia strzał nad przepaścią

Szeptem na ucho powiem że
Że ja, ja się tego wyrzekam...

Tych ranków jak febra
- u okien twych jak żebrak -
Siedziałem na drzewie nie raz

I gwiazd spadających
- pijanych gwiazd na stos -
Nocą gdy będę umierał

Szeptem na ucho powiem że
Że ja, ja się tego wyrzekam...
Wyrzekam bo...
Nikt tak pięknie nie mówił, że się boi miłości
Jak ty

Zanim piorun i tęcza przejdą przez smutków most
Zanim dzień stąd odleci na chmurze
Zanim groszki i róże pocałują się znów przez płot
Zanim kurz pozamiata podwórze

Szeptem na ucho powiem że...

@Torelli sorry Polish sint my strong side, but I look in myspace maybe someone can help

I need some help... Here's German lyrics, taken from one "Estatic Fear" song...

Eil mein gramgebeugt Klagelied
Klim empor entiflieh der Brust die dich gebo ren.
Am Cage wohlverwahrt
Dem Craumer offenbart
Ward deinem Klang,
Des Herzens Kenntis gtets verwehrt
Magst dereingst kugh gereift
Dem Geist der leis begreift
Mit holdem Drang der Seele Wagh entziegn

TIA

I also need help with some German lyrics. The song is 'Sacrifice' by Lacrimosa :

Ich - ich war schon einmal hier
Ihr - schient fern zerbrechlich mir
Hier - bist du allein mit mir
Wir - verbrennen lebend wir

Seht - ich war schon einmal hier
Dieser Stein - markiert die Glut
Hier - verbrannten lebend wir
So flieht
Flieht aus den Adern mir

Doch bin ich nicht blind
Nur ein wenig verbrannt
Ich warte auf dich ...

@Golden Wing - that's written awful, are the lyrics really written like that?

@Duy Hung - I will send you a translation over private message.

@Fucked Upstairs. : right thanks a lot man