Lyrics translations

Anybody know Austrian/latin that wanna help me out with some Belphegor translations?

I'd appreciate if any of the finnish talking people could help me with the translation of this song from Ajattara, thanx, or where I can find a good transaltion web page. Or at least what does 'Tyhjyydestä' and 'Sortuneena' mean. thanx a lot

Tyhjyydestä

[I.] Hyinen on lovi
Kipujen kiven
Ei aika anna ajallaan
Kynsii mieltä
Muistojen kauhut
Säälimätön suru seuranaan

Yksi tyhjyys
Ikivalta
Polttaa sielun kipeän
Yksi tyhjyys
Ikivalta
Polttaa sielun pimeän

[II.] Maasta on paha
Taivahan surma
Edessään ajaa tappajaa
Repivä kiima
Himojen hulluus
Sata makaa saattajaa

[III.] Sortuneena
Elämän silta
Ei aika vaivaa vainajaa
Sammuu himo
Astuu rauha
Säälittyjen suru seuranaan

Written by Doc G. on 06.03.2007 at 08:46

Anybody know Austrian/latin that wanna help me out with some Belphegor translations?

There's no such language as Austrian....they speak German in Austria....

Sorry...I don't speak neither German nor Latin....but I just felt I had to tell....

Written by Ernis on 17.03.2007 at 23:55

Written by Doc G. on 06.03.2007 at 08:46

Anybody know Austrian/latin that wanna help me out with some Belphegor translations?

There's no such language as Austrian....they speak German in Austria....

Sorry...I don't speak neither German nor Latin....but I just felt I had to tell....

Yeah wasnt 100% sure if there was different dilects (spelling?) over in europe when it comes to germanic languages....just my ignorant North American ways I guess.

You're canadian....you should be better than the ones in the US....no offence...

Written by tulkas on 17.03.2007 at 20:40

I'd appreciate if any of the finnish talking people could help me with the translation of this song from Ajattara, thanx, or where I can find a good transaltion web page. Or at least what does 'Tyhjyydestä' and 'Sortuneena' mean. thanx a lot

No problem at all.

Tyhjyydestä

- Of/from emptiness

[I.] Hyinen on lovi
Kipujen kiven
Ei aika anna ajallaan
Kynsii mieltä
Muistojen kauhut
Säälimätön suru seuranaan

- Icy is the gap
of the stone of pains
time doesn't give at the right time
the mind is clawed
by horrors in memories
with pitiless sorrow at the side

Yksi tyhjyys
Ikivalta
Polttaa sielun kipeän
Yksi tyhjyys
Ikivalta
Polttaa sielun pimeän

- One emptiness
eternal power
burns the sick soul
one emptiness
eternal power
burns the dark soul

[II.] Maasta on paha
Taivahan surma
Edessään ajaa tappajaa
Repivä kiima
Himojen hulluus
Sata makaa saattajaa

- The evil is from the earth
the death of heaven/sky
chasing the killer ahead
a tearing rut
madness of lusts
a hundred of escorters sleep (<- that one turned out a bit crude... it's a bit tricky)

[III.] Sortuneena
Elämän silta
Ei aika vaivaa vainajaa
Sammuu himo
Astuu rauha
Säälittyjen suru seuranaan

- While collapsed
is the bridge of life
time doesn't trouble the deceased
lust dies down
peace steps forth
with sorrow of the pitied at the side

Written by Ernis on 19.03.2007 at 01:44

You're canadian....you should be better than the ones in the US....no offence...

yeah thats why I said Austrian, like I said I wasnt 100% about dilects and stuff so I didnt wanna lump all you peoples together under 'German' unless I was sure Austrians and Germans spoke the same language. I was trying not to sound ignorant and it back fired. And no, im pretty ignorant on the outside world in comparison to most canadians.

Written by Graveheart on 20.03.2007 at 22:46

Written by tulkas on 17.03.2007 at 20:40

I'd appreciate if any of the finnish talking people could help me with the translation of this song from Ajattara, thanx, or where I can find a good transaltion web page. Or at least what does 'Tyhjyydestä' and 'Sortuneena' mean. thanx a lot

No problem at all.

dude, thanx a lot. didn't expect that

Written by Doc G. on 21.03.2007 at 00:26

Written by Ernis on 19.03.2007 at 01:44

You're canadian....you should be better than the ones in the US....no offence...

yeah thats why I said Austrian, like I said I wasnt 100% about dilects and stuff so I didnt wanna lump all you peoples together under 'German' unless I was sure Austrians and Germans spoke the same language. I was trying not to sound ignorant and it back fired. And no, im pretty ignorant on the outside world in comparison to most canadians.

Actually they speak a different dialect in Austria, but I think it's spelled like German...at least the places I've been to in Austria. I didn't understand much of what they said to me...and I was pretty decent in German at the time

Written by GT on 22.03.2007 at 12:05

Written by Doc G. on 21.03.2007 at 00:26

Written by Ernis on 19.03.2007 at 01:44

You're canadian....you should be better than the ones in the US....no offence...

yeah thats why I said Austrian, like I said I wasnt 100% about dilects and stuff so I didnt wanna lump all you peoples together under 'German' unless I was sure Austrians and Germans spoke the same language. I was trying not to sound ignorant and it back fired. And no, im pretty ignorant on the outside world in comparison to most canadians.

Actually they speak a different dialect in Austria, but I think it's spelled like German...at least the places I've been to in Austria. I didn't understand much of what they said to me...and I was pretty decent in German at the time

Phew! its good to see im not a total moron.

anyone help me with this one

Equilibrium - Nordheim

Nebel legt sich auf die Dächer,
der Winter zieht herein
Für schwere Balken, gebeugt vom Alter,
soll es der letzte sein.

Das harte Leben, voll stolz, voll Ehr'
kein laut dringt an mein Ohr
Nur Rufe aus vergang'nen Tagen
als ich Nordheim verlor.

Oh mein Nordheim, mein Quell, mein Ursprung
warum sollt das geschehn?
Das warme Feuer deiner Hütten
ward nie wieder gesehn.

Ich steh an deinem Grab und denke
wie schön es einst hier war
Von deinem stolzen Kampf um Freiheit
blieb nur Moos und Farn.

Die alten Sagen unser Väter,
Vermächtnis unser Ahn'
Wie sie wollt ich für Nordheim fallen,
die Chance ist längst vertan.

Vertan...

Wieder ziehn die grauen Schwaden
aus dem Wald empor
Wieder denk ich an den Tage
als ich mein Nordheim verlor...

Could anyone give me a translation of the following lyrics? I would be very happy if someone could. The song is from Mortifera, any Black Metal fan who doesn't know them should check them out. Thanks.



Le Revenant

Comme les anges à l'?il fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit,

Et je te donnerai, ma brune,
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d'une fosse rampant.

Quand viendra le matin livide,
Tu trouveras ma place vide,
Où jusqu'au soir il fera froid.

Comme d'autres par la tendresse,
Sur ta vie et sur ta jeunesse,
Moi, je veux régner par l'effroi.

Written by Lucas on 13.04.2007 at 18:41



Le Revenant

Comme les anges à l'?il fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit,

Et je te donnerai, ma brune,
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d'une fosse rampant.

Quand viendra le matin livide,
Tu trouveras ma place vide,
Où jusqu'au soir il fera froid.

Comme d'autres par la tendresse,
Sur ta vie et sur ta jeunesse,
Moi, je veux régner par l'effroi.

I can't promise that's going to be 100 % accurate, but it should be about 90% correct atleast.

The Ghost(literally means the returning)

Like the angles with the fawn-colored eye*,
I will return in(/to) your alcove
and I will slip towards you without a sound,
with the shades of the night

And I will give you my brown,
cold kisses like the moon
and serpent caresses,
around a pit crawling

When the livid morning comes
you will find my place empty,
until the evening, when the weather is cold

Like other's tenderness,
in your life and in your youth,
I, I want to reign by fear

-----------
*literally means deer eye

Thank you very much Torelli! If you ever got some Dutch text, let me know!

I think I'll be able to double-check it with someone, I'll find a way. Thanks again.

Lumsk - Trolltind

Vilja du høyra historia
om Trolltindane i Romsdal?
det gjekk seg slik at dei vart te'
da jotnane skulle gifta seg

-og brurefølgjet seg på ferda

Giftarmålet skulle stå
i trollkyrkja som var deira
ved foten av fjellet Romsdalshorn
alle jotnane skulle feira

Nokre av jotnane kom langvegs frå
og starta tidleg med festen
ølbollen vandra i ring blant dei
som gjekk på den brurevei

-og tida ho blei ikkje lange

Tida var gløymd og natta blei lang
dei spøkte og lo og fnisa
dess meir dei supa og lo og song
dei nærma seg umerkeleg krisa

Det tura i lag
og natt blei til dag
men med dagslyset kom også sola
det øyeblikk strålane følgjet traff
var det ikkje blant oss her på jorda

Ikkje ein jotne held seg på beina
følgjet blei som forsteina
det hjelpte ikkje å verte gal
dei står der den dag i dag

---------------------

Cheers and kudos to whoever translates for me.

Written by Elijah on 17.04.2007 at 14:43

Lumsk - Trolltind

Vilja du høyra historia
om Trolltindane i Romsdal?
det gjekk seg slik at dei vart te'
da jotnane skulle gifta seg

-og brurefølgjet seg på ferda

Giftarmålet skulle stå
i trollkyrkja som var deira
ved foten av fjellet Romsdalshorn
alle jotnane skulle feira

Nokre av jotnane kom langvegs frå
og starta tidleg med festen
ølbollen vandra i ring blant dei
som gjekk på den brurevei

-og tida ho blei ikkje lange

Tida var gløymd og natta blei lang
dei spøkte og lo og fnisa
dess meir dei supa og lo og song
dei nærma seg umerkeleg krisa

Det tura i lag
og natt blei til dag
men med dagslyset kom også sola
det øyeblikk strålane følgjet traff
var det ikkje blant oss her på jorda

Ikkje ein jotne held seg på beina
følgjet blei som forsteina
det hjelpte ikkje å verte gal
dei står der den dag i dag

---------------------

Cheers and kudos to whoever translates for me.

As norwigian isn't my native language, i can't promise you that's 100 % correct. But Swedish, Danish and Norwigian is about 90 % the same language, so the lyrics chould be correct but it could be one or two words wrong.

Trollpeak

Do you want to hear the tale
About the trollpeaks of Romsdal?
It was so that they were created
When the jotuns were to marry

And the bride-follow prepared for the journey

The marriage would be
In the troll-church that was theirs
By the base of the fell Romsdalshorn
All the jotuns were to celebrate

Some of the jotuns came from afar
And started early with the feast
The ale-bowl wandered in circles among them
Who walked the bride's way

And it didn't last for long

Time was forgotten and night became long
They jested and laughed and giggled
The more they drank and laughed and sang
They imperciptibly approached the crisis

They feasted together
And night became day
But with the daylight the sun came too
The moment the rays hit the follow
It wasn't longer among us on earth

Not a single jotun stayed on its legs
The follow had become petrified
It didn't help to go insane
They stand there the day today

You're a champion.

Anyone familiar with Hungarian? If so, can someone please translate this for me?

Echo of Dalriada - Hajnalünnep

Szívem úgy várja a csillagokat,
Bocsásson rám Véled álmokat.
Boritaltól, ha bódul a nép,
Nem sejti senki, ha küszöbe lépsz.

Vezet az út csillag alatt,
Éjjeli szellõ hozza szavad.
Rabság, börtön hiába vár,
Nem feledé, aki utunkba áll.

Puha leplével az éj betakar,
Léptünk neszét elrejti avar.
Új nap jõ, ha pírja elér,
Szabadok énekét zengi a szél.

Vérben az ég, lángol a világ,
Hegynek, völgynek mindég tovább.
Bujdosónak kín a lét,
Véget nem ér, ha útra lép.

Hegynek orma, erdõ torka eltakarja léptünk,
Holdvilágnál, csillagágynál egyszer hazaérünk.
Otthonunk a szél, a puszta, ünnepünk a hajnal,
Napba nézünk, és remélünk, nem gondolunk bajjal.

Allright, I guess that I probably not will get a translation of the hungarian song, but I have another request. It's a part of Voyager's song "The Eleventh Meridian" that is in German:

Und ob nun Schatten oder Licht
All die Jahre war das nichts
Und wie Lebenden sich quälen
Wenn sie ihren Traum erzählen

Do you want me to translate Lumsk's song too?I love this band,and I also learn Norwegian.

About the Lumsk song, I don't really think that a translation is necacerry, considering I was the one who translated it. But I would really like the german text translated, and possibly the hungarian one too, if you know the language.

Hey! I would like to kindly ask if anyone can translate just the titles of Dimmu Borgir's songs from For All Tid and Stormblalst.

For All Tid:

Det Nye Riket
Under Korpens Vinger
Over Bieknede Blåner Till Dommedag
Stien
Glittertind
For All Tid
Hunnerkongens Sorgsvarte Ferd Over Steppene
Raabjørn Speiler Draugheims Skodde
Den Gjemte Sannhets Herskar

Stormblåst:

Alt Lys Svunnet Hen
Broderskapets Ring
Når Sjelen Hentes Til Helvete
Sorgens Kammer / Sorgens Kammer - Del II
Da Den Kristne Satte Livet Til
Stormblåst
Antikrist
Dødsferd
Vinder Fra En Ensom Grav
Gud's Fortapelse - Åpenbaring Av Dommedag
Avmaktslave

Well,I learn Norwegian,but I'll have to use a dictionary to translate these lyrics.(If you want to wait until next evening.)

btw,"tid"means time.

Written by AnGina-- on 02.06.2007 at 18:58

Hey! I would like to kindly ask if anyone can translate just the titles of Dimmu Borgir's songs from For All Tid and Stormblalst.

For All Time:

1. The New Kingdom
2. Under Raven Wings (my best guess)
3. Over Fading Blue-Horizon Until Judgement Day
4. Stien
5.
6. For All Time
7. The King of the Huns' Sorrow Black Journey over the Steppes
8. Raabjorn Reflect Ghost-Ship's Mist
9.

Storm Blown:

1. All Light Has Faded Away
2. Ring of the Brotherhood
3. When the Souls Are Brought to Hell
4. Chambers of Sorrow
5. When the Christian Lost His Life
6. Storm Blown
7. Antichrist
8. Journey of Death
9. Winds from a Lonely Grave
10. God's Damnation - Revelation of the Judgement Day
11. Slave of Impotency/Powerlessness


Don't thank me for these - Darklyrics site is friendly enough to provide translations for not only the song titles but also for their lyrics, at least most of them. http://www.darklyrics.com/d/dimmuborgir.html

So... anyone care to illuminate us on the remaining titles? "Glittertind" and "Den Gjemte Sannhets Herskar", also if "Korpen" is some other bird than a raven.

Looking for a reverse translation here. It's a disco-rock song by Kent called "Musik Non Stop"(I know that means Music Non Stop). It was covered by Mercenary in English, but I want the original Swedish lyrics.

Everybody gets a second in the sun
I have a feeling mine has just begun
Music non stop when I close my eyes
Clarity born from such a compromise
And you're almost like me

So why don't you dance to the music
I hear inside my head
Why don't you dance to the music
It's the soundtrack for the end

I'm looking for a place to lie in wait
I quit my job to find a perfect fate
Music non stop when I close my eyes
I need some time alone and I found a carpark that is home
You're almost like me

So why don't you dance to the music
I hear inside my head
Why don't you dance to the music
It's the soundtrack for the end

Everybody gets a second in the sun
I have a feeling mine has just begun
Music non stop when I close my eyes
Clarity born from a compromise
And you are almost like me

So why don't you dance to the music
I hear inside my head
Why don't you dance to the music
It's the soundtrack for the end
Why don't you dance to the music
I hear inside my head
Why don't you dance to the music
It's the soundtrack for the end

Well, the english version has a little diffrent lyrics then the swedish one, but the meaning is still the same. I will post the original swedish version, but if you want the english version translated into swedish I can do that too.


Jag behövde en hundradels sekund
Nu när jag tagit beslutet är jag lugn
Visioner i mitt huvud när du ler
Jag har hittat nånting vackert,
vännen, ser du vad jag ser?
Jag är nästan som du

Och du är som jag när du dansar
Har aldrig träffat nån som du
Du är som jag när vi dansar
Musik non stop till slut

Jag sa upp mig för att fånga lite sol
och jag flyttade mitt skrivbord och min stol
till nattgaraget under vårat hus
När jag sluter mina ögon ser jag ljuset
Jag är nästan som du

Och du är som jag när du dansar
Har aldrig träffat nån som du
Du är som jag när vi dansar
Musik non stop till slut

Så det tog mig en hundradels sekund
Jag har rest tillbaks i tiden, blivit ung
Visioner i mitt huvud när du ler
Jag har hittat nånting vackert,
vännen, ser du vad jag ser?
Jag är nästan som du

Och du är som jag när du dansar
Har aldrig träffat nån som du
Du är som jag när vi dansar
Musik non stop till slut

Och du är som jag när du dansar
Har aldrig träffat nån som du
Du är som jag när vi dansar
Musik non stop till slut

Thank you, and I would like the English version in Swedish as well, please.

Allright, here we go. I wouldn't recomend to use this version though as the literally translation is creating a really bad rythm:


Alla får en stund i solen
Jag har en känsla av att min just har börjat
Musik non stop när jag sluter ögonen
Klarhet född från en sådan kompremiss
Och du är nästan som jag

Så varför dansar du inte till musiken
Jag hör inne i mitt huvud
Varför dansar du inte till musiken
Det är soundtracket till slutet

Jag letar efter en plats för att ligga och vänta
Jag slutade mitt jobb för att hitta ett perfekt öde
Musik non stop när jag sluter ögonen
Jag behöver en tid ensam och jag har hittat ett garage som är (mitt) hem
Du är nästan som jag

Så varför dansar du inte till musiken
Jag hör inne i mitt huvud
Varför dansar du inte till musiken
Det är soundtracket till slutet

Alla får en stund i solen
Jag har en känsla av att min just har börjat
Musik non stop när jag sluter ögonen
Klarhet född från en sådan kompremiss
Och du är nästan som jag

Så varför dansar du inte till musiken
Jag hör inne i mitt huvud
Varför dansar du inte till musiken
Det är soundtracket till slutet
Så varför dansar du inte till musiken
Jag hör inne i mitt huvud
Varför dansar du inte till musiken
Det är soundtracket till slutet

I'm not going to sing it, haha. Wouldn't know how to pronounce it, anyway. I was just curious as to the two different versions. Cheers, bud.

Someone familiar with russian? If so, can someone please translate this for me? I think it's Holy Blood's "In the lake of fire", but I'm not sure....

Странник

Ветер в лицо поет свое,
Душа моя ищет тебя.
Твой дом в дали
от сей Земли,
Но Царство Твое

в сердце моей души
В путь Ты зовешь меня,
Где встает заря,
В путь, где истина - Жизнь для меня!
Я бегу сквозь сон,
Зараженный злом,
Простираясь в даль,
Где мечта, как явь.
Царство Твое в душе моей,
Странник я на сей Земле.
В даль летит душа моя,
Простираясь в Небеса.
Вдаль стремлюсь к своей мечте
Странник я на сей Земле