Вместо слёз

И вместо слёз глотаю собственную кровь,
И вместе слов и белого платка -
Испачканные пальцы,
И где-то здесь движенье белых снов
Равно падению росы с раскрытого цветка,

Мой сшит удел
Твоими нитями из серебра,
Звенящего туманом,
Иной - он шёл и пел,
И падала твоя звезда,
Не видеть ей сиреневых закатов,
И где-то снова обретался гость,
И опускались шторы,
И на полу рассыпанная соль -
Шаги задушенного стона,

И вместо крыш оконные проёмы,
Чужие, несвободные сердца,
И сумрак окаянных дней,
И вместо писем шорохи
Ночей, в которых нет меня.

Песнь матери

Песнь матери, песнь ребенку
Песнь укутанному в рубаху отцовскую
Слову
Родилась, незримая, в воздухе
Принесла, крылатая, осень

Песнь водою, снегом, туманом ляжет
И не растает.
Песнь осядет росой на полянах -
Вся, вся без остатка.

Расплетённые косы отпустили ленты
Вниз с порывами ветра,
Где-то
Ручей обласкает ткани,
Звонкий слагая танец.

Песнь великая, песнь забытая
Постигала просторы открытые
Сердцем,
По траве пробегала улыбкой
Всех цветов и лучей, отрывками

Снилась мне жизнь её,
Песни матери, песни ребенку,
Вновь рождённому и отцом согретому
Слову...

Äidin laulu, laulu lapselle
Laulu paitaan isän kiedotulle -
Sanalle
Salassa syntyi, ilmassa saapui
Syksyn siivekkään toi

Laulu kuin vesi, sumu, lumi makaa
Sulamatta
Laulu kuin kaste nurmella makaa -
Kaiken, kaiken tekee levotta.

Palmikko auennut, nauhat nyt vapaina,
Alas, mukana tuulen
Jossakin
Puro kudosta hyväilee,
Tanssin heleän saa aikaan.

Laulu mahtava, laulu unohdettu
Avasi tilat avarat
Sydämen,
Nurmella juoksi hymyillen
Kaikkine väreineen ja säteineen

Elämänsä sen unessa näin,
Laulut äidin, laulut lapselle,
Koitti syntymä ja lämpö isän jälleen
Sanalle...

Прозрачный цветок

Брошен. Туманом задушен. Бездушен
Этот мир расколовшихся снов,
Из асфальтовых почек, распустившихся трещин
Вырастает прозрачный цветок,

Невинные знаки его лепестков
Одиноки, как в смерти гаснущий взгляд,
В сутолоке сердец, сплетённых из швов,
Душно, так душно дышать.

Колыбель из улыбок, брошенных мимо,
Цветенье прикосновений,
Как хрупкое время, застыло,
Как скользящий сквозь пальцы песок

Оседает на раскрошенный камень
Каплями ягод, окрашенных в серый,
Паутинная память - хрустальным забвеньем -
В гулкий туман, рождающий эхо.

Hylätty. Sumun kuristama. Ilman sielua.
Maailmassaan särkyneiden unelmien,
Kasvaa orkidea läpikuultava,
Silmut sen raoista asfaltin.

Terälehdissään merkit viattomuuden
Yksinäisiä kuin kuoleva katse.
Sekasorrossa saumottujen sydänten,
Tukala, niin tukala hengittää.

Kehto menneisyyteen heitettyjen hymyjen,
Kipu kosketusten,
Jäätynyt on kuin hauras aika,
Ja hiekka sormien välistä valuva...

Ole kuin orkidea paljaalla kivellä
Juo pisaroita marjoista harmaalla maalatuista.
Unohdus kristallinen muiston hävittää seitistä,
Jylisten sumussa, joka nostattaa kaiun...