Палаючі очі чорного лісу
Крізь темряву ночі дивляться у світ.
На дубі столітньому ворон старезний,
Він бачив багато страждань людських.

Багряна зоря розпочне день наступний,
День повний відваги й запеклої січі.
Та раптом кров тепла з ран моїх хлине,
І наче притисне до неньки-землі.

І чорні зіниці очей потьмянілих,
Без жодної тіні страху згасаючи,
До країни великих Богів відпливаючи,
Востаннє побачать світ сонця та неба.

Чорний шлях крізь дерева в могутньому лісі.
Лісі древньому, що бачив пращурів битви.
Таємниці стародавні він у тіні зберігає,
Та криваві рани в чорній імлі.

Доля стискає серце тремтяче.
Вирує гаряча кров у жилах.
Нібито птах летить білокрилий,
Притискаючи до землі тіло.

Протяжний та тужливий звук
Протинає наче голка.
Заплющити очі, не бачити.
Моторошно кричати.

Душу нарозхрист відкриваючи,
До неба погляд піднімати.
Зорею вогняною милуючись,
Повітря вільне вдихати.

Гніздо лелече на старій сосні
Залишене тільки минулим літом.
Сліди від куль в корі,
Та обгорілий стовбур.

Шелестить млява зблякла трава,
Чатує вітер на останнє листя.
І шепоче мені голос сумний:
"Тільки вертайсь росою!"


ENGLISH:

Long and sorrowful sound
Pierces like a needle
To close the eyes and not to see
To scream frightfully

To wear the heart upon the sleeve
To raise eyes to the sky
To admire the fiery dawn
To breathe the air of free

The nest of a stroke on an old pine
Is left just last summer
The trace of the bullets in crust
And the burnt stem

Wilted withered grass is rustling
Wind is catching last leaves
And a sad voice is whispering to me
Just come back as drew!

З чорних озер, з безодні глибин
Темряви стогін, мертві голоси.
Попільне зітхання вмираючих лісів.
Смерть тут! Немає місця для живих ...

Вогненний подих з льодової тиші.
Смерті тропа - шлях крові до волі.
Ворона очі - духа проміння.
Крізь хмари минулого мудрість століть.


ENGLISH:

From the dark lakes,
From the fathomless depth
The groan of darkness dead voices
Ashy sighing of dying woods
The death is here! No place for life...

The fire breath from the ice-cold silence
A death path is the way of blood to the freedom
The eyes of a raven is the rays of spirit
Through the clouds of past - the wisdom of centuries.

Дивні коріння старого дуба
Тримають ще сили останньої краплі.
Усохлої верби гілки потемніли,
І річки глибокої майже немає.

Криниці порожні стоять,
Як море солоне засохле.
І вітер тільки стереже
Батьків могилу, що на схилі.

Ворожа стара кров на камені,
Вже висохла та почорніла.
Пожовкле дике поле сонцем зморене,
Вгамує лють дощів.

Остання хата незгоріла,
Стоїть з чорними дірами вікон.

Долю народу лише час вирішить.
Ганьбу віків лише час забере.