Nuvilnijo per kalnus ir slėnius
Vieni?as skardus ir liūdnas,
U?mir?tas, bet likęs atminty
Slaptingas rago garsas.
I? girų gūdumos,
I? ą?uolų kamienų,
I? samanom apaugusių senelių akmenų
Jis sklido ir ramino sielą.
Su vėjų ū?esiu,
Saulutės spinduliu ?avingu,
Lietaus suvilgytom ?akom
Ir dulkėm kelio jis kalbėjo.

Augo kieme klevelis
Augo kieme ?aliasai
Augo kieme ą?uolėlis

?alias ą?uolas senasis
Į padangę ?akas tiesia,
O mergelė gailiai verkia

?ėriau ?irgą ?olynėliais
Ir svečion ?alin i?jojau...
Ir negrį?au...

Mačiau kaip ?vaig?dės krinta,
Mačiau kaip lyja kruvinas lietus.
Vėjas ?lamėjo med?iuos,
Bet ?iandien nebe man jau jis dainuos.

Auk?toj ?olėj ant smėlio kranto,
Tenai kur trankėsi ?aibai
Stovėjo mil?inai - protėviai seni,
Ir mes stovėsim kol gyvi.
U? saulę, u? namus, u? brolius ir tėvus,
Kol prie?ai alsuos, mūsų ?irdys nestos.

?tai guliu ant ?alto kranto -
Ledinės akys nematys ?viesos.
Buvau stiprus, bet plienas buvo tvirtesnis -
Jau niekas nepaguos.

Tell me my brothers how did it happen?
So many strangers are treading our lands.
What are we waiting for?
The storm is arising.
No one will help us -
Take swords to your hands.

Stand, fight, for your destiny!
For the glory those battles will bring.
Stand, fight, for the liberty!
Hold on and the bell of freedom will ring.

Here we are -
Standing side by side together.
With no fright, proud and strong -
We will never kneel.

We will fight!
Holy flame will burn forever
Shining bright to all who are
Knights of the burning hill.

No more regrets now, no more confusion.
Time to step forward, time to be strong!
No one can stop us and we have no illusions.
What's our must be ours -
We've waited for too long.

?enklai ra?yti krauju
Arba kraujyje nebeu?gyja.
Vilkų staugimas nakty -
Atsakas sielos, siela mana.

Ir sniegu, ir ugnimi
?irdies gelmėje degina kūną.
Su saule, ryto au?ra
Visad supūva, visad sudūla.

Norisi bėgti - rytas per daug toli.
?e?ėlių apsupty viltis tokia trapi.

Seni prakeikimai veikia,
Lyg ?mėklos praeities lauks am?inai,
Lyg skausmas perveriantis sielą
Tylės kol laikas ateis.

?enklai ra?yti krauju
Arba a?arom niekur nedings.
Nei saulė, nei rytdiena
Jų nepriglaus, jų nepriims.

?enklai ra?yti viltim
Galbūt kada nune? į ?viesą,
Bet rytdiena taip toli -
Dausos jau kviečia... Kviečia...

Sometimes i wish a lightning
Would take my life away -
I don't wanna lose in darkness one more day.

Sometimes i get this feeling -
Chains will never fall.
I'm waiting for the answer, waiting for the call...

Thunder, take me away -
Up to the sky on wings of glory,
To the kingdom of light.
Thunder, show me the way -
I won't forget the grey-headed story.
Thunder, be my guide...

Days are passing so fast,
Nights won't give no rest.
I'm stuck again in this grave of life -
How long it's gonna last?

Promised day of future
Sometime will come and then
My soul will scud into the wild,
My heart will live again!

Nakties stiklinės ledinis veidas
Nebus ?altesnis nei mano ?irdis.
Bandysiu pir?tais paliesti saulę -
Gal ji su?ildys mintis.

Plieno sparnais, greičiau u? vėją,
Tikslas jau taip arti!
Pūga, nei lietus, nei pragaro liepsnos
Manęs nesulaikys!

Vėjo ?irgais, debesų takais,
Ten, kur ?viesa taip arti,
Skriesiu lydimas savo svajų -
Ar jose būsi tu?

Rankos pavargo, sparnai nusilpo.
Vilties la?elis, lyg ryto rasa,
Pilkoj migloj palietęs ?irdį
Su?ildo ją, pa?adina ją!

I'm standing on a line between two worlds -
One is in front of me and one is left behind.
I believe no more in empty words,
My choice is done - i know it will be right.

Sacrifice all your life!
Altars need the blood of fighters -
Only strong, only strong survive!

Is it worth fighting for
When the fight is the only aim?
Is it worth dying for
When no one else can share your pain?

Dawning day will show the one who's right,
The things I've done - i would repeat them twice.
The time has come, new century has begun,
From flames of soul my phoenix will rise.

Su?lamėjo girios med?iai
Nuo ?iauriųjų vėjelių
Ir kardai suskambo plieno
Lietuvos narsių karių.

Oi tu, karde, mielas drauge,
Tu esi man mylimas.
Sakyk, karde, ar man visad
Būsi i?tikimas?

Ar lydėsi mane jauną
Per ?ią ?alią girelę?
Ar prane?i mergu?ėlei,
Kad nebėr jos bernelio?

Tu mergele, lelijėle,
Nors bent kartą prisimink -
?uvusiam jaunam kar?ygiui
Rūtom kapą apipink.

Apipynus rūtom kapą
Greit į ?alį neskubėk -
?uvusiam jaunam kar?ygiui
Nors ramybės palinkėk.

The moonlight dance - the night isn't coming over,
The stars are crying for me from the sky...
You are so far away and I'm so cold as ice tonight,
I'm missing you in my dreams - I'm still asking why.

I would dance in the wind for you,
I will fight for my sin,
I would dance in the wind for you,
I will live in my dream...

The night is done, but I can't say I love you
My heart's so cold, your lips ... So sweet - like my dreams.
The sun will burn my eyes, but you will live here in my heart,
The sun will burn my heart and I'll leave you.

Laisvės au?roj, beprotybės sapne
Jaučiu tavo petį ?alia.
Nuolatinėj kovoj - liūdesy ir skausme -
Mus jungia vienybės dvasia.

Ir mes visi lyg kraujo broliai
Petys į petį kovoje,
?vaig?dė mus veda į rytojų,
Mūs vienybė - jėga!

Tie, kas gimė vergais, niekada nesupras
Ką gali laisvas ?mogus.
Mūsų siekiai auk?ti - tikslą turime mes -
Mūsų jėga nepalū?.

Mes pa?adinsim tuos, kurie miega ramiai
Savo sukurtam sapne,
Kurie tiki aklai i?galvotais stabais
Mes i?mokysim tikėti tiesa!

Ėjo, pjovė juodi ?unys
Mūsų brolius ir tėvus -
Ar giesmė ta paskutinė nepra?us?

Stiprūs mes, bet jų daugiau -
Ar ta garbė tikrai verta to,
Kad jauni ?ūtume čia, čia ir dabar?
Tada, kai ?emė pavargs gerti kraują jų?..

U? Tėvynę!
Pakelsim sparnus,
Mūs tro?kimai auk?čiau nei dangus!
U? tėvynę - čia mūsų namai!
Stovėsime narsiai kaip mil?inai -
Mes mil?inai!

Nedūmosim, nedvejosim -
Eisim ten, kur mūs dalia.
Grį?im gal tik tad,
Kai bus laisva tauta.

Augo kieme klevelis,
Augo ir bernelis.
?aibas kirto ?aliąjį,
Bernelis kovojo, krito lauke -
Ar kada dar ras jis kelią namo?..

Su skydu ar ant skydo nebesvarbu -
A?trus kalavijas, viltis dar stipri!

Mes stiprūs, kol esam kartu -
Perkūnas juk su mumis!

Su skydu ar ant skydo juk nesvarbu -
Mirs arba jie, arba ?ūsim kartu!

Senoliai laukia - ragai jau pilni -
Pirmyn, į kovą pirmyn!

Mes stiprūs, kol esam kartu -
Pirmyn, į kovą pirmyn!
Pirmyn!