That's just a button-click. Sidebar content is re-built once per hour or on certain events like when news are posted. Sometimes I make changes that need rebuilding the sidebar to reflect. I have a button for that :D
The bug is somewhere in the calculation of ratings. Sometimes albums 'lose' their overall ratings when people vote and aren't considered for the charts as a result. I haven't looked into it yet.